1 00:00:02,470 --> 00:00:05,173 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 2 00:00:05,206 --> 00:00:06,740 se ha mudado Miles de testigos, 3 00:00:06,774 --> 00:00:09,077 Algunos criminales, otros no. 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,778 A los barrios En todo el país. 5 00:00:10,811 --> 00:00:13,781 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 6 00:00:13,814 --> 00:00:15,249 Distinguiéndolos Del resto 7 00:00:15,283 --> 00:00:16,450 De la población general. 8 00:00:16,484 --> 00:00:20,221 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 9 00:00:20,254 --> 00:00:23,224 [música rock] 10 00:00:23,257 --> 00:00:27,761 * 11 00:00:27,795 --> 00:00:29,830 [perros ladrando, Charla] 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,066 [bocina del auto] 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,474 - lo que te estoy pidiendo Es muy sencillo. 14 00:00:40,508 --> 00:00:43,311 Deja de trabajar por tres días. 15 00:00:43,344 --> 00:00:44,778 Piénselo. 16 00:00:44,812 --> 00:00:49,583 El mayor paro laboral Sobre la historia de nuestra nación. 17 00:00:49,617 --> 00:00:51,685 [gritos de aprobación] 18 00:00:51,719 --> 00:00:53,687 Es hora de mostrar este gobierno 19 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 El verdadero poder reside Con la gente. 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,759 - ¡sí! 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,861 - sin nosotros, No tienen nada. 22 00:01:00,894 --> 00:01:04,398 Sin nosotros, no son nada. ¡Lucha! 23 00:01:04,432 --> 00:01:05,699 ¡Lucha ahora! 24 00:01:05,733 --> 00:01:09,170 Todos: ¡lucha ahora! ¡Lucha ahora! 25 00:01:09,203 --> 00:01:10,371 ¡Lucha ahora! 26 00:01:10,404 --> 00:01:11,839 ¡Lucha ahora! ¡Lucha ahora! 27 00:01:11,872 --> 00:01:13,707 ¡Lucha ahora! 28 00:01:13,741 --> 00:01:17,778 ¡Lucha ahora! ¡Lucha ahora! - ¡francesca garcía! 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,382 - ¿solo dos de ustedes? 30 00:01:21,415 --> 00:01:23,251 Estoy... estoy insultado. 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,687 ¿Esposas? 32 00:01:26,720 --> 00:01:28,656 Oh, vamos, ¿Es esto realmente necesario? 33 00:01:28,689 --> 00:01:30,691 - ¿qué estás haciendo? ¿Eh? 34 00:01:32,726 --> 00:01:37,898 - Lo siento, señorita. 35 00:01:37,931 --> 00:01:41,269 - suelta tus armas. En el suelo. 36 00:01:42,903 --> 00:01:44,738 Esta es tu última oportunidad Para alejarse con vida. 37 00:01:53,214 --> 00:01:56,317 Buenas tardes, señorita garcía. Mi nombre es sr. Día. 38 00:01:56,350 --> 00:01:58,319 [corta las esposas] - ah. 39 00:01:58,352 --> 00:02:00,254 Gracias, sr. Día. 40 00:02:00,288 --> 00:02:03,291 Ahora si me disculpan, tengo Una huelga laboral para organizar. 41 00:02:03,324 --> 00:02:06,360 - eso es probablemente No es tu mejor movimiento en este momento. 42 00:02:06,394 --> 00:02:09,263 - gracias, pero no necesito Consejos de fantasmas americanos. 43 00:02:09,297 --> 00:02:10,498 - En realidad, sí. 44 00:02:10,531 --> 00:02:12,600 Esos hombres fueron enviados a ti Por el propio presidente. 45 00:02:12,633 --> 00:02:16,304 Ahora ve su movimiento laboral. Como una amenaza legítima. 46 00:02:16,337 --> 00:02:18,406 Esos hombres te iban a matar Por órdenes directas suyas. 47 00:02:18,439 --> 00:02:21,742 - ¿por qué? No entiendo. 48 00:02:21,775 --> 00:02:24,478 Su gabinete acaba de aceptar A una reunión sobre reforma laboral. 49 00:02:24,512 --> 00:02:26,914 - este gobierno tiene Ningún interés en la reforma. 50 00:02:26,947 --> 00:02:28,716 La única manera en que vas a conseguir Todo lo que quieras 51 00:02:28,749 --> 00:02:30,818 Es por cambio total de régimen. 52 00:02:30,851 --> 00:02:32,653 Y eso es Donde nuestros intereses se cruzan. 53 00:02:32,686 --> 00:02:36,257 Te necesitamos a salvo, Francesca. 54 00:02:36,290 --> 00:02:39,293 Hay un avión esperando. La elección es tuya. 55 00:02:52,673 --> 00:02:53,907 - ¿Ya se fue? 56 00:02:53,941 --> 00:02:55,409 ¿Por qué no me llamaste? 57 00:02:55,443 --> 00:02:58,346 Sí, bueno, muy bueno. Eso me hace ahora. 58 00:02:58,379 --> 00:03:00,814 Está bien, bueno, volveré. Para ti. 59 00:03:00,848 --> 00:03:03,284 - ¿No eres rico? 60 00:03:03,317 --> 00:03:04,985 ¿Por qué no se quedan todos? ¿En tu casa? 61 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 - remodelación en curso. 62 00:03:06,454 --> 00:03:07,721 - me gusta Con todos aquí. 63 00:03:07,755 --> 00:03:09,357 Es acogedor. 64 00:03:09,390 --> 00:03:10,991 - siento que estoy viviendo En un barril de pepinillos. 65 00:03:11,024 --> 00:03:12,460 - ¿A quién le gritabas? 66 00:03:12,493 --> 00:03:13,761 - mi g.m. 67 00:03:13,794 --> 00:03:15,263 El actor que utilizamos. Para nuestros comerciales en español. 68 00:03:15,296 --> 00:03:17,398 tomó un trabajo Con telemundo en miami. 69 00:03:17,431 --> 00:03:18,866 ¿El guapo suave? - sí. 70 00:03:18,899 --> 00:03:20,868 Y tengo un equipo de cámara Reservado para hoy, 71 00:03:20,901 --> 00:03:22,370 Tiempo publicitario comprado Para mañana, 72 00:03:22,403 --> 00:03:24,672 Y diez acres de inventario Ir a ninguna parte. 73 00:03:24,705 --> 00:03:26,340 - Me encanta que seas Como un verdadero adulto. 74 00:03:26,374 --> 00:03:28,542 - ¿Por qué no usas a Rafael? 75 00:03:28,576 --> 00:03:29,377 Él habla español. 76 00:03:29,410 --> 00:03:31,245 - ¿has empezado a beber? ¿Otra vez? 77 00:03:31,279 --> 00:03:33,914 - ¿qué? Es una buena idea. 78 00:03:33,947 --> 00:03:35,383 - no, no lo es. es el comienzo 79 00:03:35,416 --> 00:03:36,450 De un episodio de I love Lucy. 80 00:03:36,484 --> 00:03:38,419 - sabes, no lo sé. Quizás valga la pena intentarlo. 81 00:03:38,452 --> 00:03:41,255 ¿Qué dices? 82 00:03:41,289 --> 00:03:42,356 - No me parece. 83 00:03:42,390 --> 00:03:43,691 - paga 2.000 dólares. 84 00:03:43,724 --> 00:03:44,858 - ya dijo que no. 85 00:03:44,892 --> 00:03:46,560 - gracias, pero puedo hablar Para mí. 86 00:03:46,594 --> 00:03:47,561 - Yo sé eso. 87 00:03:47,595 --> 00:03:48,529 - lo siento, peter. 88 00:03:48,562 --> 00:03:51,031 Gracias por la oferta, Pero mi respuesta es no. 89 00:03:51,064 --> 00:03:52,099 - Tienes toda la razón, así es. 90 00:03:52,132 --> 00:03:54,802 No somos todos tus bailes Marionetas de carne, ya sabes. 91 00:03:54,835 --> 00:03:57,271 - Soy. 92 00:04:09,750 --> 00:04:11,919 - y no tienes idea ¿De qué se trata esto? 93 00:04:11,952 --> 00:04:15,289 - ni idea. Es un poco desconcertante. 94 00:04:15,323 --> 00:04:17,325 - ¿Soy un peso? ¿Alrededor de tu cuello? 95 00:04:17,358 --> 00:04:18,526 Quiero decir, ¿te arrastro hacia abajo? 96 00:04:18,559 --> 00:04:19,960 ¿Tu vida es peor? ¿Por tenerme cerca? 97 00:04:19,993 --> 00:04:20,828 - ooh, ¿podemos jugar todos? ¿Este juego? 98 00:04:20,861 --> 00:04:23,864 - podría haberlo hecho Algunas líneas de preocupación adicionales. 99 00:04:23,897 --> 00:04:26,767 - cuando compro una casa, El mercado inmobiliario se estanca. 100 00:04:26,800 --> 00:04:28,669 Acojo a mi mamá y a mi hermana, Ambos son arrestados, 101 00:04:28,702 --> 00:04:29,670 Y mi casa queda destruida. 102 00:04:29,703 --> 00:04:31,705 Calentamiento global. ¿Era yo? 103 00:04:31,739 --> 00:04:33,974 - ¿Por qué creo que esto no es así? ¿Sobre el cambio climático? 104 00:04:34,007 --> 00:04:36,477 - ya sabes, maría, Eres lo que proyectas. 105 00:04:36,510 --> 00:04:38,979 Hace un año, después de la muerte de john, 106 00:04:39,012 --> 00:04:40,113 estaba en el peor lugar imaginable, 107 00:04:40,147 --> 00:04:43,951 Pero luego decidí simplemente Para proyectar una actitud positiva, 108 00:04:43,984 --> 00:04:45,353 Y ahora mira dónde estoy. 109 00:04:45,386 --> 00:04:46,787 estoy aquí, Estoy trabajando contigo... 110 00:04:48,356 --> 00:04:49,957 Está bien. Olvídate de lo que dije. 111 00:04:49,990 --> 00:04:52,993 - Mira, no tan color de rosa después de todo. 112 00:04:53,026 --> 00:04:54,094 Quizás no sea yo. 113 00:04:54,127 --> 00:04:56,364 Tal vez todos los llamados Gente feliz caminando 114 00:04:56,397 --> 00:04:58,065 Sólo necesito echar un vistazo más de cerca En vuestras vidas. 115 00:04:58,098 --> 00:05:00,834 - algo así como, "Despierta ¿Y oler el pozo negro"? 116 00:05:00,868 --> 00:05:01,935 - Sí, exactamente. 117 00:05:01,969 --> 00:05:03,704 Gracias, eleanor. me has dado Una perspectiva completamente nueva. 118 00:05:03,737 --> 00:05:04,905 - no lo menciones. 119 00:05:04,938 --> 00:05:06,374 En realidad. No. 120 00:05:06,407 --> 00:05:08,008 - ay, vamos. Animar. 121 00:05:08,041 --> 00:05:09,710 La vida apesta. Todos vamos a morir. 122 00:05:09,743 --> 00:05:10,711 Acéptalo. 123 00:05:10,744 --> 00:05:13,013 ¿Qué pasa con la confabulación? 124 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 - el calvo es stan. 125 00:05:14,815 --> 00:05:16,350 De lo contrario, ni idea. 126 00:05:16,384 --> 00:05:18,352 - quienquiera que sea, Ella no es feliz. 127 00:05:18,386 --> 00:05:19,820 no supongo Lees los labios. 128 00:05:19,853 --> 00:05:23,391 - Mmmm, déjame ver. 129 00:05:23,424 --> 00:05:26,360 Mmm ni siquiera me di cuenta Eso era posible. 130 00:05:26,394 --> 00:05:29,430 - estás tristemente equivocado Si crees que me voy a sentar 131 00:05:29,463 --> 00:05:31,865 Al margen mirando La revolución de mi país en CNN. 132 00:05:31,899 --> 00:05:35,969 Mientras ustedes instalan su Propio régimen títere egoísta. 133 00:05:36,003 --> 00:05:38,372 - ¿todavía hacemos eso? - sí. 134 00:05:38,406 --> 00:05:40,574 Triste, esto es que ni siquiera usamos Ya no son marionetas reales, 135 00:05:40,608 --> 00:05:42,075 Sólo calcetines con botones cosidos. 136 00:05:42,109 --> 00:05:43,210 - No estamos haciendo tal cosa. 137 00:05:43,243 --> 00:05:46,880 En estos momentos nuestros operativos Están difundiendo la palabra en silencio 138 00:05:46,914 --> 00:05:48,682 entre tu gente ese el presidente 139 00:05:48,716 --> 00:05:49,917 Te mantiene prisionero. 140 00:05:49,950 --> 00:05:50,984 Podría estar torturándote. 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,654 Creemos en tu desaparición Puede ser el detonante 142 00:05:53,687 --> 00:05:55,423 Eso finalmente los atrapa Para levantarse. 143 00:05:55,456 --> 00:05:58,392 - [gemidos] 144 00:05:58,426 --> 00:06:01,161 Bueno, supongo Toda causa necesita su mártir. 145 00:06:01,194 --> 00:06:02,630 - es un intento Y verdadero motivador. 146 00:06:02,663 --> 00:06:04,031 - tan cínico. Me da escalofríos. 147 00:06:04,064 --> 00:06:05,399 - Me gusta un poco. 148 00:06:05,433 --> 00:06:07,701 - ¿cuándo vuelvo? 149 00:06:07,735 --> 00:06:08,969 - uh, cuando el antiguo régimen se da cuenta 150 00:06:09,002 --> 00:06:11,171 que las elecciones democráticas son preferibles 151 00:06:11,204 --> 00:06:12,039 para linchar a las turbas A las puertas del palacio. 152 00:06:12,072 --> 00:06:14,107 Ojalá no más Más de tres meses. 153 00:06:14,141 --> 00:06:16,043 ¿Sabe su inspector? ¿Sobre su nueva asignación? 154 00:06:16,076 --> 00:06:17,445 - aún no. 155 00:06:17,478 --> 00:06:19,547 quiero saber mas Sobre eso primero. 156 00:06:19,580 --> 00:06:20,581 - ¿Es ella? 157 00:06:23,784 --> 00:06:25,919 - mm-hmm, Y considérate afortunado. 158 00:06:25,953 --> 00:06:28,456 Ella es la mejor que hay. - Ah, por favor. 159 00:06:28,489 --> 00:06:30,157 - bueno, afirmando lo obvio. 160 00:06:30,190 --> 00:06:31,892 Realmente innecesario. 161 00:06:31,925 --> 00:06:33,761 - puedes decir Con sólo mirar. 162 00:06:33,794 --> 00:06:36,530 Ella tiene todo el poder En esa habitación. 163 00:06:36,564 --> 00:06:37,531 - Puede que esté enfermo. 164 00:06:37,565 --> 00:06:39,099 - ¿Puedo presentarme? 165 00:06:39,132 --> 00:06:41,802 - Sí, absolutamente. Terminaremos aquí. 166 00:06:41,835 --> 00:06:43,537 - gracias. Disculpe. 167 00:06:43,571 --> 00:06:45,038 - apágalo, apágalo, Apágalo, apágalo. 168 00:06:45,072 --> 00:06:47,475 Y es por eso Las llaman calabazas. 169 00:06:47,508 --> 00:06:49,076 - Vaya. - fascinante. 170 00:06:49,109 --> 00:06:50,744 - hola, soy francesca garcía. 171 00:06:50,778 --> 00:06:53,814 Estoy muy feliz de conocerte. 172 00:06:53,847 --> 00:06:55,015 - y yo tú. 173 00:06:55,048 --> 00:06:59,853 - y apreciaré este momento Por los siglos de los siglos. 174 00:07:02,656 --> 00:07:05,859 - eso es lindo. Lindo. 175 00:07:12,232 --> 00:07:14,201 - y los otros dos dormitorios Ambos en suite 176 00:07:14,234 --> 00:07:15,836 Con un gimnasio Completo con sauna 177 00:07:15,869 --> 00:07:17,104 Están en la otra ala. 178 00:07:17,137 --> 00:07:19,106 La biblioteca, oficina, Y la cocina del chef 179 00:07:19,139 --> 00:07:20,541 Están todos aquí abajo. 180 00:07:20,574 --> 00:07:22,042 Piscina y spa Están a través de las puertas francesas. 181 00:07:22,075 --> 00:07:24,144 - uf, parece La crisis económica 182 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 No ha afectado negativamente El negocio revolucionario. 183 00:07:26,814 --> 00:07:30,150 - si, pero todo lo bueno Los acuerdos de patrocinio se han agotado. 184 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 - por aquí ¿Es el centro de comando de video? 185 00:07:31,785 --> 00:07:34,187 Con 500 canales de televisión vía satélite. Y un servidor de disco duro 186 00:07:34,221 --> 00:07:36,023 eso puede transmitir Hasta 3.000 películas 187 00:07:36,056 --> 00:07:37,925 A cualquier habitación En la casa. 188 00:07:37,958 --> 00:07:40,494 - señor. Día, podrías construir Un hospital en mi pais. 189 00:07:40,528 --> 00:07:42,663 Con el dinero tu gobierno Ha gastado en esta casa. 190 00:07:42,696 --> 00:07:44,231 - si, y lo haríamos Si pensáramos que la gente 191 00:07:44,264 --> 00:07:46,567 De tu país recibirías Los beneficios de ello. 192 00:07:46,600 --> 00:07:47,768 No, no, no lo hagas. 193 00:07:47,801 --> 00:07:49,169 - Tu punto está entendido. 194 00:07:49,202 --> 00:07:50,904 - entonces si hay algo más necesitas 195 00:07:50,938 --> 00:07:52,172 Que no hemos proporcionado... 196 00:07:52,205 --> 00:07:55,208 - parece que estamos bien Sobre lo esencial. 197 00:07:55,242 --> 00:07:59,747 - no fumamos Póliza de seguro aquí. 198 00:07:59,780 --> 00:08:03,116 Llamaré al transportista Y resuelva eso. 199 00:08:05,152 --> 00:08:06,086 - ella está acostumbrada a recibir Lo que ella quiere. 200 00:08:06,119 --> 00:08:08,288 - si, y esperamos Esa tendencia continuará. 201 00:08:08,321 --> 00:08:11,158 Francesca es un componente clave De nuestra estrategia sudamericana 202 00:08:11,191 --> 00:08:12,259 Y tu máxima prioridad Ahora mismo. 203 00:08:12,292 --> 00:08:14,194 De hecho, Ella es tu única prioridad. 204 00:08:14,227 --> 00:08:17,531 Aquí. Aprende esto Hacia atrás y hacia adelante. 205 00:08:17,565 --> 00:08:20,768 Aliados, enemigos, Registros médicos, cada detalle. 206 00:08:20,801 --> 00:08:22,235 Aquí está mi tarjeta. 207 00:08:22,269 --> 00:08:24,605 A partir de este momento, Eres su compañero constante. 208 00:08:24,638 --> 00:08:26,640 ¿Entiendo? - entiendo. 209 00:08:26,674 --> 00:08:29,943 - bien. Estaré de guardia las 24 horas. 210 00:08:29,977 --> 00:08:33,881 - divertido. 211 00:08:33,914 --> 00:08:36,183 - Hola. - Soy francesca. 212 00:08:36,216 --> 00:08:40,754 ¿Qué es? 213 00:08:42,723 --> 00:08:43,857 - francesca? 214 00:08:43,891 --> 00:08:45,225 - Ya voy, señora. 215 00:08:45,258 --> 00:08:47,628 Oh, eso suena genial. Gracias. 216 00:08:49,129 --> 00:08:53,634 - hola...vecina. 217 00:08:53,667 --> 00:08:54,467 ¿A qué se debió todo eso? 218 00:08:54,501 --> 00:08:56,704 - ella me vio en el patio y me preguntó 219 00:08:56,737 --> 00:08:58,806 Si trabajo aquí a tiempo completo 220 00:08:58,839 --> 00:09:00,674 ¿O podría limpiar para ella? ¿Los martes? 221 00:09:00,708 --> 00:09:02,209 - [suspiros] ¿Qué dijiste? 222 00:09:02,242 --> 00:09:05,545 - dije, estaré allí A las 9:00 para limpiar su casa. 223 00:09:07,848 --> 00:09:10,317 - bien. Eso es bueno. 224 00:09:10,350 --> 00:09:13,687 - no, sr. día, No tengo deseos de morir. 225 00:09:13,721 --> 00:09:15,155 Y no me quedaré sentado y mira 226 00:09:15,188 --> 00:09:19,026 Mientras que la gente que estaba de pie A mi lado son ejecutados. 227 00:09:21,161 --> 00:09:22,863 O encuentra una manera de detenerlo, 228 00:09:22,896 --> 00:09:27,134 O estoy en el próximo vuelo a casa. 229 00:09:27,167 --> 00:09:30,303 Gracias, gracias. Buenas noches. 230 00:09:30,337 --> 00:09:32,005 ¿Eso sonó malicioso? 231 00:09:32,039 --> 00:09:35,242 - ya sabes, probablemente No es la mejor persona para preguntar. 232 00:09:35,275 --> 00:09:37,144 Detenido 37 veces. 233 00:09:37,177 --> 00:09:39,312 Eso es impresionante. 234 00:09:39,346 --> 00:09:42,382 - no precisamente. La mitad de ellos, Me alojaron en el Holiday Inn. 235 00:09:42,415 --> 00:09:44,151 Al poco tiempo, 236 00:09:44,184 --> 00:09:45,653 Llega a ser un juego. 237 00:09:45,686 --> 00:09:47,955 yo estaba haciendo Los mismos viejos discursos. 238 00:09:47,988 --> 00:09:50,858 Me meten en la carcel Por unos días. 239 00:09:50,891 --> 00:09:51,859 - deberías saber que tenemos algo llamado 240 00:09:51,892 --> 00:09:53,226 Una ley de tres strikes aquí, Así que tal vez quieras 241 00:09:53,260 --> 00:09:54,628 para retroceder Sobre la desobediencia civil 242 00:09:54,662 --> 00:09:55,763 Por un tiempo. 243 00:09:55,796 --> 00:09:58,198 - Lo pensaré. 244 00:09:58,231 --> 00:09:59,800 Ahora deja eso Y bebe esto. 245 00:09:59,833 --> 00:10:00,801 - No. 246 00:10:00,834 --> 00:10:02,002 - y no me des nada 247 00:10:02,035 --> 00:10:04,037 De ese "no puedo, Estoy trabajando" mierda. 248 00:10:04,071 --> 00:10:07,274 - [se burla] Muy bien. Sólo uno. 249 00:10:07,307 --> 00:10:08,408 - ya veremos. 250 00:10:08,441 --> 00:10:11,411 Mi línea de trabajo, se aprende. Todo es negociable. 251 00:10:11,444 --> 00:10:14,147 - si, bueno, en el mio, Nada es negociable. 252 00:10:17,184 --> 00:10:20,153 - aye-yi-yi. Me enviaron una monja. 253 00:10:20,187 --> 00:10:23,156 - Ese soy yo. Nuestra señora de la santa caballa. 254 00:10:28,395 --> 00:10:31,364 [suena música latina suave] 255 00:10:31,398 --> 00:10:33,000 * 256 00:10:33,033 --> 00:10:34,902 - está bien, no vas a beber, 257 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 ¿Qué tal esto? 258 00:10:36,737 --> 00:10:39,239 - cigarros. 259 00:10:39,272 --> 00:10:40,841 - enrollado a mano desde la habana. 260 00:10:40,874 --> 00:10:44,244 Fueron bienvenidos a América. Regalo del sr. Día. 261 00:10:44,277 --> 00:10:48,081 - No me sorprende en lo más mínimo. 262 00:10:48,115 --> 00:10:51,118 Qué demonios. 263 00:10:51,151 --> 00:10:52,152 [escupe] 264 00:11:00,794 --> 00:11:03,096 Entonces, ¿cómo se llega a ser ¿El líder de una causa? 265 00:11:03,130 --> 00:11:05,132 ¿Respondiste un anuncio? ¿En el periódico? 266 00:11:05,165 --> 00:11:09,236 "Se busca alborotador socialista. No experience necessary"? 267 00:11:09,269 --> 00:11:12,706 - nada tan emocionante. 268 00:11:12,740 --> 00:11:17,010 Después de la universidad, tuve A summer job in a bakery. 269 00:11:17,044 --> 00:11:20,080 One day there, a worker cut off La punta de su dedo 270 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 En la rebanadora de pan. 271 00:11:21,448 --> 00:11:23,851 - enséñele a holgazanear En el trabajo. 272 00:11:23,884 --> 00:11:26,353 - ¿Qué? - nada. Soy un idiota. Continúe. 273 00:11:26,386 --> 00:11:31,124 - the man asked the owner To pay for his medical bills. 274 00:11:31,158 --> 00:11:34,227 Al pobre lo despidieron. 275 00:11:34,261 --> 00:11:38,131 Entonces le dije al dueño Que fue injusto. 276 00:11:38,165 --> 00:11:40,133 Luego me despidieron. 277 00:11:40,167 --> 00:11:42,235 Lo siguiente que sé, 278 00:11:42,269 --> 00:11:45,238 Estoy organizando un boicot De la panadería. 279 00:11:45,272 --> 00:11:46,907 El resto es historia. 280 00:11:48,776 --> 00:11:50,410 - algún día, los niños en tu pais 281 00:11:50,443 --> 00:11:52,512 Se le enseñará la historia. de la yema del dedo 282 00:11:52,545 --> 00:11:55,115 Eso desató una revolución. - [risas] 283 00:11:55,148 --> 00:11:57,384 - y en el de tu país dia de la independencia, 284 00:11:57,417 --> 00:12:00,020 Todos pueden caminar Dándose el dedo 285 00:12:00,053 --> 00:12:02,956 En honor a... ¿Cómo se llama el chico? 286 00:12:02,990 --> 00:12:06,827 - No tengo ni idea. 287 00:12:06,860 --> 00:12:09,129 Recuerdo que olía mal Todo el tiempo. 288 00:12:09,162 --> 00:12:10,130 - [se burla] 289 00:12:10,163 --> 00:12:11,231 - y una vez lo intentó 290 00:12:11,264 --> 00:12:12,299 para agarrarme En el congelador. 291 00:12:14,301 --> 00:12:18,138 - tendremos que repensar Esas vacaciones. 292 00:12:18,171 --> 00:12:20,507 Ah, Jesús, Estas cosas son fuertes. 293 00:12:20,540 --> 00:12:21,875 Bien podría estar bebiendo. 294 00:12:21,909 --> 00:12:24,277 - Ah, bien. Finalmente. 295 00:12:24,311 --> 00:12:26,113 Te haré uno. - no, no, no. 296 00:12:26,146 --> 00:12:28,048 No, no quise decir... no importa. 297 00:12:28,081 --> 00:12:29,149 Todavía no puedo beber. 298 00:12:29,182 --> 00:12:30,851 De hecho, tengo que irme. 299 00:12:30,884 --> 00:12:34,888 - oh, no, pero ni siquiera llegamos En el jacuzzi todavía. 300 00:12:34,922 --> 00:12:37,424 - hombre, eres como la serpiente En el manzano. 301 00:12:37,457 --> 00:12:39,860 Vamos. Entra, para que pueda Pon la alarma y vete a casa. 302 00:12:39,893 --> 00:12:43,163 - bien. 303 00:12:43,196 --> 00:12:45,966 Pero te voy a ver borracha Antes de irme. 304 00:12:45,999 --> 00:12:47,835 - nunca va a suceder. 305 00:12:47,868 --> 00:12:50,137 - ya veremos. - [se burla] 306 00:12:56,910 --> 00:12:59,913 - [hablando español] 307 00:13:20,067 --> 00:13:21,268 - ¿Es genial o qué? 308 00:13:21,301 --> 00:13:25,438 - ¡Alperta! ¡Vaya, vaya! 309 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 - oye, discutimos esto, 310 00:13:34,214 --> 00:13:35,482 Y pensé que estábamos de acuerdo No ibas a hacerlo. 311 00:13:35,515 --> 00:13:37,317 - ¿Qué, el comercial? 312 00:13:37,350 --> 00:13:39,953 - Sí, el comercial. 313 00:13:39,987 --> 00:13:41,855 No puedo creer que seas una puta Tú mismo así 314 00:13:41,889 --> 00:13:43,423 Y nada menos que con putas de verdad. 315 00:13:43,456 --> 00:13:44,892 - Las chicas no fueron idea mía. 316 00:13:44,925 --> 00:13:46,426 - mira, no me importa ¿Quién recibe el crédito creativo? 317 00:13:46,459 --> 00:13:47,995 Sigue siendo tu cara arriba En la pantalla. 318 00:13:48,028 --> 00:13:50,630 - Peter aumentó su oferta. Hasta $3.000. 319 00:13:50,663 --> 00:13:51,999 puedo ayudarte a pagar La hipoteca. 320 00:13:52,032 --> 00:13:53,867 - cariño, no necesito Tu maldita ayuda. 321 00:13:53,901 --> 00:13:56,136 - pero quiero ayudarte. 322 00:13:56,169 --> 00:13:58,138 ¿Por qué es esto tan importante? ¿Para ti? 323 00:13:58,171 --> 00:14:00,941 - es un gran problema porque eso es No el chico con el que me comprometí. 324 00:14:00,974 --> 00:14:02,976 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Un sombrero de vaquero y un mono? 325 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 Cristo, raph. 326 00:14:04,644 --> 00:14:06,313 Quiero decir, eres vergonzoso Tú mismo en la televisión 327 00:14:06,346 --> 00:14:08,381 Y ni siquiera lo sabes. - No, no lo soy. 328 00:14:08,415 --> 00:14:10,183 Pero, obviamente, Te estoy avergonzando. 329 00:14:10,217 --> 00:14:12,052 - Sí, de hecho, Lo eres. 330 00:14:12,085 --> 00:14:14,054 - bueno, qué lástima. 331 00:14:14,087 --> 00:14:16,957 ¿Qué te hace pensar? tu decides 332 00:14:16,990 --> 00:14:18,191 que trabajo tomo ¿O no tomo? 333 00:14:18,225 --> 00:14:19,893 Odio tu trabajo, 334 00:14:19,927 --> 00:14:21,895 Pero eso es lo que amas, Así que mantengo la boca cerrada. 335 00:14:21,929 --> 00:14:26,033 ¿Quién te dio el derecho? Para decirme lo que puedo 336 00:14:26,066 --> 00:14:27,167 o no puedo hacer ¿Para ganarse la vida? 337 00:14:27,200 --> 00:14:29,136 ¿Eh? 338 00:14:29,169 --> 00:14:32,639 [suena el teléfono] 339 00:14:32,672 --> 00:14:37,277 Cuando piensas en una buena respuesta, Llámame. 340 00:14:37,310 --> 00:14:39,079 [pitido] - ¿Qué? 341 00:14:39,112 --> 00:14:41,014 - ¿Planeas venir hoy? - dame un respiro. 342 00:14:41,048 --> 00:14:42,649 Francesca me mantuvo despierto hasta las 5:00 Por la mañana. 343 00:14:42,682 --> 00:14:44,484 ¿Qué me perdí? - poco. 344 00:14:44,517 --> 00:14:47,387 Francesca acaba de moverse A una casa nueva. 345 00:14:47,420 --> 00:14:50,457 - ¿qué? ¿Cuando? ¿Cómo? 346 00:14:50,490 --> 00:14:52,592 - no lo olvides Quién, por qué y dónde. 347 00:14:52,625 --> 00:14:54,694 - [suspiros] 348 00:14:54,727 --> 00:14:57,697 [música rap latina] 349 00:14:57,730 --> 00:15:03,370 * 350 00:15:03,403 --> 00:15:04,972 - esto no es bueno. 351 00:15:05,005 --> 00:15:06,373 ¿Qué estaba pensando? 352 00:15:06,406 --> 00:15:07,707 ¿Y cómo diablos la movieron? ¿Tan rápido? 353 00:15:07,740 --> 00:15:09,642 - no los llaman fantasmas Por nada. 354 00:15:09,676 --> 00:15:11,278 - Entonces ¿cómo te gusta? 355 00:15:11,311 --> 00:15:13,113 - No me gusta nada, Francesca. 356 00:15:13,146 --> 00:15:15,015 No puedes quedarte aquí. 357 00:15:15,048 --> 00:15:17,684 - Claro que puedo. el propietario Nos dio un mes a mes. 358 00:15:17,717 --> 00:15:19,419 ¿Es ella siempre tan negativa? 359 00:15:19,452 --> 00:15:22,022 - bastante, pero en este caso, Está justificado. 360 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 esto es Un barrio peligroso. 361 00:15:23,690 --> 00:15:25,258 - lo siento No te gusta aquí. 362 00:15:25,292 --> 00:15:27,127 Pero esta es mi gente. 363 00:15:27,160 --> 00:15:30,630 Esos chicos de allí, crecí Con chicos como ellos. 364 00:15:30,663 --> 00:15:32,032 - si, pero... - maría, ya sabes 365 00:15:32,065 --> 00:15:33,633 no pertenezco En ese otro lugar. 366 00:15:33,666 --> 00:15:35,735 - francesca, el estado El departamento nunca va a 367 00:15:35,768 --> 00:15:37,337 Aprobar esto. - señor. El día ya lo hizo. 368 00:15:37,370 --> 00:15:39,072 - El otro lugar era muy bonito. 369 00:15:39,106 --> 00:15:40,440 - Me gusta más esto. 370 00:15:40,473 --> 00:15:43,310 - no, me gusta mucho El otro lugar. 371 00:15:43,343 --> 00:15:44,544 No, no, espera, espera, espera. 372 00:15:44,577 --> 00:15:47,614 Detener. Esos funcionan mucho mejor Si están unidos, campeón. 373 00:15:47,647 --> 00:15:49,482 No, pero no son necesarios. 374 00:15:49,516 --> 00:15:50,984 - Son muy necesarios. 375 00:15:51,018 --> 00:15:51,818 Y se quedan. 376 00:15:51,851 --> 00:15:54,021 - está bien, si lo hace te sientes mas seguro 377 00:15:54,054 --> 00:15:55,055 Que vivo en una prisión, 378 00:15:55,088 --> 00:15:56,556 Lo haré por ti. - gracias, eres un santo. 379 00:15:56,589 --> 00:15:57,657 - hola chicas. 380 00:15:57,690 --> 00:15:58,992 - hola. 381 00:15:59,026 --> 00:16:00,560 - ¿Entonces quieres drogarte? 382 00:16:00,593 --> 00:16:02,495 - excelente. El carro de bienvenida. 383 00:16:02,529 --> 00:16:04,464 - Oye, aquí tienes una idea. Piérdase. 384 00:16:04,497 --> 00:16:07,300 - está bien. Sólo está siendo amigable. 385 00:16:07,334 --> 00:16:09,736 - Sí, papi, tranquilo. Sólo estoy siendo amigable. 386 00:16:11,704 --> 00:16:13,206 Entonces, ¿qué tal? ¿Quieres venir? 387 00:16:13,240 --> 00:16:14,674 - oh, hoy no, hijito. 388 00:16:14,707 --> 00:16:16,476 Pero una vez que me mudé, 389 00:16:16,509 --> 00:16:18,511 Tú y tus amigos deberían venir. Por aquí. 390 00:16:18,545 --> 00:16:20,313 - Está bien, fresa. 391 00:16:20,347 --> 00:16:21,781 Lo haremos. Lo haremos. 392 00:16:21,814 --> 00:16:24,051 - excelente. Como una batidora. 393 00:16:24,084 --> 00:16:25,685 - mi nombre es mario. - francesca. 394 00:16:25,718 --> 00:16:27,687 - [silbidos] ¿Qué estás haciendo, hombre? 395 00:16:27,720 --> 00:16:30,457 - Tu papá está llamando. - Esa es Lala. 396 00:16:30,490 --> 00:16:34,161 Podrás conocerlo. Hasta luego, papi. 397 00:16:34,194 --> 00:16:38,065 - ajá. 398 00:16:38,098 --> 00:16:40,533 - bueno, parece simpático. 399 00:16:40,567 --> 00:16:43,370 - mira como actúan ustedes dos En el momento en que ves la piel morena. 400 00:16:43,403 --> 00:16:45,738 - ¿Hablas en serio? - mm-hmm. 401 00:16:45,772 --> 00:16:47,707 - no me des Esa porquería de piel morena. 402 00:16:47,740 --> 00:16:48,875 estoy comprometido con alguien De piel morena, 403 00:16:48,908 --> 00:16:51,444 Pero ese niño y sus amigos Allá hay delincuentes 404 00:16:51,478 --> 00:16:52,445 Y cualquiera que haya sido policía 405 00:16:52,479 --> 00:16:53,613 Durante cinco segundos te lo diré. Lo mismo. 406 00:16:53,646 --> 00:16:55,115 - son sólo criminales 407 00:16:55,148 --> 00:16:56,116 Por las leyes de drogas 408 00:16:56,149 --> 00:16:57,684 Que se dirigen a los pobres 409 00:16:57,717 --> 00:16:59,619 Y porque este es el Lo único que han conocido. 410 00:16:59,652 --> 00:17:01,788 - francesca. 411 00:17:01,821 --> 00:17:03,490 - si no te gusta aquí, 412 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Puedes irte. 413 00:17:11,731 --> 00:17:14,401 [Música fuerte suena desde el auto] 414 00:17:14,434 --> 00:17:22,442 * 415 00:17:36,789 --> 00:17:38,458 - ¿Estás avisando? 416 00:17:38,491 --> 00:17:40,560 - sí. 417 00:17:40,593 --> 00:17:43,563 - Hola, soy Margaret Sterling. 418 00:17:43,596 --> 00:17:46,166 Estoy en 7384 mesa ridge, 419 00:17:46,199 --> 00:17:48,768 Y hay algunos chicos al otro lado La calle rompiendo botellas, 420 00:17:48,801 --> 00:17:49,702 Y creo que podrían ser altos Sobre las drogas. 421 00:17:49,736 --> 00:17:51,371 Así que si pudieras... 422 00:17:51,404 --> 00:17:52,672 Por favor, date prisa. Gracias. 423 00:17:52,705 --> 00:17:55,208 Muchas gracias. 424 00:17:55,242 --> 00:17:58,311 Gracias. Gracias. Muchas gracias. Adiós. 425 00:17:58,345 --> 00:18:00,847 [pitido] 426 00:18:00,880 --> 00:18:02,482 tal vez una patrulla Enfriará las cosas. 427 00:18:02,515 --> 00:18:03,516 - tal vez. 428 00:18:03,550 --> 00:18:05,818 ¿Crees que estarás bien aquí? 429 00:18:05,852 --> 00:18:08,688 tengo un, Una especie de cita. 430 00:18:08,721 --> 00:18:10,757 - Claro, estaré bien. 431 00:18:10,790 --> 00:18:11,824 ¿Quién es el afortunado? 432 00:18:11,858 --> 00:18:13,260 - callarse la boca. 433 00:18:18,798 --> 00:18:22,569 - oh, no, no, no, Pon eso dentro. 434 00:18:22,602 --> 00:18:23,670 - Oye, aquí tienes una idea. 435 00:18:23,703 --> 00:18:25,572 ¿Qué dices tan pronto? Cuando los motores hayan terminado, 436 00:18:25,605 --> 00:18:27,540 ¿Vamos a cenar algo? Hay un lugar cerca. 437 00:18:27,574 --> 00:18:28,741 creo que es correcto En tu callejón. 438 00:18:28,775 --> 00:18:32,479 - ¿oh sí? ¿Hay música en este lugar? 439 00:18:32,512 --> 00:18:33,780 - puede que lo haya. - ¿baile? 440 00:18:33,813 --> 00:18:37,384 - posiblemente. - Está bien, estoy dentro. 441 00:18:37,417 --> 00:18:39,419 - está bien. 442 00:18:49,896 --> 00:18:52,265 [silbando] 443 00:18:52,299 --> 00:18:56,703 [charla] 444 00:18:56,736 --> 00:19:01,208 - así que dime Sobre tu prometido de piel morena. 445 00:19:01,241 --> 00:19:04,777 - no hay mucho que contar. 446 00:19:04,811 --> 00:19:10,283 Es dominicano, es guapo. Muy dulce. 447 00:19:10,317 --> 00:19:12,319 Solía ​​ser un jugador de béisbol. 448 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 - todos los dominicanos Son jugadores de béisbol. 449 00:19:14,421 --> 00:19:16,389 - Vaya, habla de estereotipos. Eres peor que yo. 450 00:19:16,423 --> 00:19:18,858 ¿Y tú? 451 00:19:18,891 --> 00:19:22,595 ¿Novio? ¿Marido? ¿Exmarido? 452 00:19:22,629 --> 00:19:25,265 - No. Casi me casé una vez. 453 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 - ¿Qué tan cerca? 454 00:19:26,899 --> 00:19:28,568 - puerta de la iglesia. 455 00:19:28,601 --> 00:19:31,638 - ah, y déjame adivinar, 456 00:19:31,671 --> 00:19:33,673 Tenías que elegir entre él. ¿Y tu trabajo? 457 00:19:33,706 --> 00:19:34,841 - No, no fue así. 458 00:19:34,874 --> 00:19:37,377 - ¿Entonces qué? - No entendió los chistes. 459 00:19:37,410 --> 00:19:39,912 - Esa es una pregunta difícil. 460 00:19:39,946 --> 00:19:41,214 - ¿El tuyo? 461 00:19:41,248 --> 00:19:44,917 - mmm, a veces. 462 00:19:44,951 --> 00:19:47,787 Ya basta de tiempo. 463 00:19:47,820 --> 00:19:49,822 En realidad. Si lo conociste, Sabrías a qué me refiero. 464 00:19:49,856 --> 00:19:51,391 - ¿Puedo conocerlo? 465 00:19:51,424 --> 00:19:52,425 - No. 466 00:19:52,459 --> 00:19:54,861 - oh, ¿te avergüenzas de él? 467 00:19:54,894 --> 00:19:56,763 ¿Tiene una jorobada? 468 00:19:56,796 --> 00:19:59,566 - uno pequeño. 469 00:19:59,599 --> 00:20:02,569 [suena música latina] 470 00:20:02,602 --> 00:20:04,237 * 471 00:20:04,271 --> 00:20:06,873 - Me encanta esta música. Vamos, bailemos. 472 00:20:06,906 --> 00:20:09,309 - francesca, dame un respiro. Mi trabajo es protegerte. 473 00:20:09,342 --> 00:20:11,611 no puedo hacerlo Si estoy bebiendo o bailando. 474 00:20:11,644 --> 00:20:12,812 - está bien, lo entiendo, 475 00:20:12,845 --> 00:20:15,815 Pero he estado bajo Mucho estrés últimamente 476 00:20:15,848 --> 00:20:18,285 Y bebiendo y bailando es la mejor manera 477 00:20:18,318 --> 00:20:19,952 Sé liberarlo. 478 00:20:22,922 --> 00:20:25,592 - Oh, no. - ¿qué? 479 00:20:25,625 --> 00:20:28,595 - [suspiros] 480 00:20:28,628 --> 00:20:32,932 Es mi prometido. 481 00:20:32,965 --> 00:20:36,669 - ¿eso es? - sí. 482 00:20:36,703 --> 00:20:38,571 - chica, bien por ti. 483 00:20:38,605 --> 00:20:42,275 - ¿en realidad? - sí. 484 00:20:42,309 --> 00:20:45,912 - no crees ¿Esto es humillante? 485 00:20:45,945 --> 00:20:47,614 - oh, no, pero si lo haces, 486 00:20:47,647 --> 00:20:51,518 se como estoy gastando Los próximos tres meses. 487 00:20:51,551 --> 00:20:55,388 - [sonríe] Está bien. 488 00:20:55,422 --> 00:20:57,924 - [habla español] 489 00:20:57,957 --> 00:21:00,660 - Maldita sea, desearía poder beber. 490 00:21:00,693 --> 00:21:01,828 [explosiones de hip-hop latino] 491 00:21:01,861 --> 00:21:06,766 [la llave abre la puerta] 492 00:21:06,799 --> 00:21:08,868 - dershowitz, soy mary. 493 00:21:08,901 --> 00:21:11,304 ¿Hay alguien con quien puedas hablar? ¿Para mí allí? 494 00:21:11,338 --> 00:21:12,672 Llamé a una denuncia civil. 495 00:21:12,705 --> 00:21:14,874 Sobre el tráfico de drogas y el vandalismo Hace unas horas. 496 00:21:14,907 --> 00:21:17,644 A juzgar por el nivel de ruido Y la continua actividad de las drogas, 497 00:21:17,677 --> 00:21:18,845 Supongo que no ha aparecido nadie. 498 00:21:18,878 --> 00:21:20,313 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué lleva tanto tiempo? 499 00:21:20,347 --> 00:21:21,314 ¿Para que pase un crucero? 500 00:21:21,348 --> 00:21:22,482 - Vaya, no lo sé. 501 00:21:22,515 --> 00:21:23,783 tal vez haya Más de un negocio de drogas 502 00:21:23,816 --> 00:21:25,385 Bajando en albuquerque. 503 00:21:25,418 --> 00:21:28,588 ¿Dónde estás? - 7384 cresta de mesa. 504 00:21:28,621 --> 00:21:29,856 ¿Es posible encender? ¿Un fuego debajo del trasero de alguien? 505 00:21:29,889 --> 00:21:33,493 Todo lo que quiero es un blanco y negro Para pasar, enciende sus luces, 506 00:21:33,526 --> 00:21:34,827 solo para asustar Algunos de los antipáticos se alejaron. 507 00:21:34,861 --> 00:21:35,795 - Veré qué puedo hacer. 508 00:21:35,828 --> 00:21:37,864 Pero es una noche ocupada. - Está bien, gracias. 509 00:21:37,897 --> 00:21:39,932 - ¿por qué llamas? ¿La policía? 510 00:21:39,966 --> 00:21:41,368 ¿De qué tienes miedo? 511 00:21:41,401 --> 00:21:43,736 - te estás muriendo, Que me despidan. 512 00:21:43,770 --> 00:21:44,904 espero que lo sepas Estas haciendo esto 513 00:21:44,937 --> 00:21:45,838 Increíblemente difícil Para mi. 514 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 - [exhala] 515 00:21:47,807 --> 00:21:50,477 creo que lo estas logrando Difícil para ti. 516 00:21:50,510 --> 00:21:52,779 - Me gustaste mucho más En la bonita casa. 517 00:21:57,049 --> 00:21:59,452 no puedo conseguir esta cosa Para trabajar. 518 00:21:59,486 --> 00:22:01,020 [llamando a la puerta] - Oye, mamacita. 519 00:22:01,053 --> 00:22:03,823 - excelente. Justo lo que necesitamos. 520 00:22:03,856 --> 00:22:07,794 - María, está bien. 521 00:22:07,827 --> 00:22:09,396 - quédate atrás. 522 00:22:09,429 --> 00:22:10,897 -Vamos, fresa. 523 00:22:10,930 --> 00:22:12,932 Te conozco ahí. 524 00:22:12,965 --> 00:22:15,635 - invítame a pasar. Tengo sed. 525 00:22:15,668 --> 00:22:16,869 - fiesta privada. 526 00:22:16,903 --> 00:22:18,438 Ya has tenido suficiente. 527 00:22:18,471 --> 00:22:22,108 - no sabes nada ¿Sobre la hospitalidad? 528 00:22:22,141 --> 00:22:23,109 - Claro que sí. 529 00:22:23,142 --> 00:22:24,110 Muchas gracias por venir. 530 00:22:24,143 --> 00:22:25,445 Que tengas una velada maravillosa. 531 00:22:25,478 --> 00:22:26,879 [llamando a la puerta] 532 00:22:26,913 --> 00:22:27,880 - abre la puerta, blanca. 533 00:22:27,914 --> 00:22:29,782 Hablemos de ello. 534 00:22:29,816 --> 00:22:30,850 - vamos. Es inofensivo. 535 00:22:30,883 --> 00:22:31,984 - Sí, no lo oliste. 536 00:22:32,018 --> 00:22:33,119 - Te lo digo, 537 00:22:33,152 --> 00:22:35,054 Simplemente ignóralos, Se irán. 538 00:22:35,087 --> 00:22:37,557 - Está bien, está bien. Seguiré tu consejo. 539 00:22:37,590 --> 00:22:38,791 Lo ignoraremos Hasta que se aburre. 540 00:22:38,825 --> 00:22:40,092 - bueno. - 5-0. 5-0. 541 00:22:40,126 --> 00:22:42,762 - policía de alburquerque. - Métete al baño ahora. 542 00:22:42,795 --> 00:22:44,564 - Fuera del porche ahora. - ir. Ir. 543 00:22:44,597 --> 00:22:45,765 Métete en el baño. No te muevas hasta que te lo diga. 544 00:22:45,798 --> 00:22:46,833 - mantén tus manos Donde puedo verlos. 545 00:22:46,866 --> 00:22:48,601 - ¿podrías decir eso? ¿Un poco más de ruido, casas? 546 00:22:48,635 --> 00:22:50,937 no creo Mis amigos te escucharon. 547 00:22:50,970 --> 00:22:52,905 - ya escuchaste al hombre, mario. 548 00:22:52,939 --> 00:22:54,841 Sal del maldito porche. - ¿Llamaste a la policía, perra? 549 00:22:54,874 --> 00:22:56,776 - crees que necesito policías ¿Para manejar a un cabrón como tú? 550 00:22:56,809 --> 00:22:58,478 Ir. - ¡vaya! 551 00:22:58,511 --> 00:23:00,680 [burlas y risas] - empujado por una chica. 552 00:23:00,713 --> 00:23:02,582 - [habla español] 553 00:23:02,615 --> 00:23:04,951 - cruzando la calle. 554 00:23:04,984 --> 00:23:07,153 -Vamos, chica. Inténtalo de nuevo. 555 00:23:07,186 --> 00:23:08,788 Yo te daré la primera oportunidad. Vamos. 556 00:23:08,821 --> 00:23:10,122 - Está bien, está bien, vamos. No nos volvamos locos. 557 00:23:10,156 --> 00:23:11,958 No quiero pelear contigo. - todos paren. 558 00:23:11,991 --> 00:23:13,560 mantén tus manos Donde puedo verlos. 559 00:23:13,593 --> 00:23:17,096 - siete a dos. A mí me parecen malas probabilidades. 560 00:23:17,129 --> 00:23:19,799 - No lo voy a decir otra vez. 561 00:23:19,832 --> 00:23:22,635 - ir. Únete a tus amigos. 562 00:23:22,669 --> 00:23:24,937 - Muy bien, volvamos a la valla. Retrocede hacia la valla. 563 00:23:24,971 --> 00:23:28,508 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 564 00:23:28,541 --> 00:23:30,643 pon tus manos Detrás de tu cuello. 565 00:23:30,677 --> 00:23:34,080 - ¡pistola! [disparos] 566 00:23:34,113 --> 00:23:37,049 - ¡Oye, hombre, vámonos! ¡Vamos! 567 00:23:37,083 --> 00:23:41,921 - ¡María! ¡María! 568 00:23:41,954 --> 00:23:43,456 Este es el detective dershowitz. 569 00:23:43,490 --> 00:23:45,525 Policía de Alburquerque. Recibí un código 108. 570 00:23:45,558 --> 00:23:47,860 Oficial caído. ¡Repito, oficial caído! 571 00:23:47,894 --> 00:23:49,929 Oficial caído. 572 00:23:55,668 --> 00:23:56,936 - a nosotros. Mariscal mary shannon, Herida de bala 573 00:23:56,969 --> 00:23:58,938 al abdomen Hace aproximadamente ocho minutos. 574 00:23:58,971 --> 00:24:00,573 Perdió el conocimiento inmediatamente. 575 00:24:00,607 --> 00:24:02,609 Perdimos su pulso Hace aproximadamente dos minutos 576 00:24:02,642 --> 00:24:03,610 Y comenzó a respirar Y compresiones. 577 00:24:03,643 --> 00:24:04,611 - maría, escúchame, necesitas 578 00:24:04,644 --> 00:24:05,578 Para quedarse un rato. 579 00:24:05,612 --> 00:24:07,113 Aún no es hora de irse. 580 00:24:07,146 --> 00:24:08,247 Está bien, te arreglaremos Pero puede que lleve algo de tiempo... 581 00:24:08,280 --> 00:24:10,483 - página bronstein. Claro trauma tres. 582 00:24:10,517 --> 00:24:14,521 Lo siento señor Tienes que esperar afuera. 583 00:24:14,554 --> 00:24:18,891 - [llora] - mariscal! 584 00:24:18,925 --> 00:24:23,029 Mariscal. - Ella no respiraba, Stan. 585 00:24:23,062 --> 00:24:26,165 - está bien. 586 00:24:26,198 --> 00:24:29,636 [suena la sirena] 587 00:24:29,669 --> 00:24:31,704 - era un mal barrio. 588 00:24:31,738 --> 00:24:34,006 una mala situacion Desde el principio. 589 00:24:34,040 --> 00:24:37,009 El testigo nunca debería haber Se le permitió mudarse allí. 590 00:24:37,043 --> 00:24:38,845 María nunca debería haber sido puesta En esa posición, 591 00:24:38,878 --> 00:24:41,113 Gestionar un testigo Sobre quien ella no tenía autoridad. 592 00:24:41,147 --> 00:24:43,683 - Lo sé. Lo sé. No debería haberlo permitido. 593 00:24:43,716 --> 00:24:45,217 - Debería haberme quedado. 594 00:24:45,251 --> 00:24:46,719 Vi lo que estaba pasando allí. 595 00:24:46,753 --> 00:24:47,920 Simplemente no se me ocurrió. 596 00:24:47,954 --> 00:24:49,656 - ¿Por qué lo haría? Es maría. 597 00:24:49,689 --> 00:24:52,525 Ella dice... no lo sé. 598 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 - Lo sé. - feroz, ya sabes. 599 00:24:54,661 --> 00:24:56,563 ella siempre va a ser El perro más duro de la pelea. 600 00:24:56,596 --> 00:24:59,732 - los boxeadores lo llaman El aire de la invencibilidad. 601 00:24:59,766 --> 00:25:01,167 - eso es exactamente. 602 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 - todos los grandes luchadores lo tienen. 603 00:25:03,202 --> 00:25:04,571 - sí. 604 00:25:04,604 --> 00:25:06,172 - hasta el minuto Están golpeados. 605 00:25:06,205 --> 00:25:08,541 [llora] 606 00:25:08,575 --> 00:25:12,111 - Ah. Oh, no. 607 00:25:12,144 --> 00:25:13,179 - ella está viva. 608 00:25:13,212 --> 00:25:15,582 Ella está en cirugía. - ¿qué pasó? 609 00:25:15,615 --> 00:25:16,849 - todavía lo estamos intentando Para solucionarlo. 610 00:25:16,883 --> 00:25:17,850 - todo lo que sabemos ahora 611 00:25:17,884 --> 00:25:19,218 Le dispararon en el abdomen. 612 00:25:19,251 --> 00:25:21,754 - ¿atraparon al chico? ¿Quién hizo esto? 613 00:25:21,788 --> 00:25:22,755 - aún no. 614 00:25:22,789 --> 00:25:24,256 Pero lo haremos. Prometo. 615 00:25:24,290 --> 00:25:25,858 - siéntate. Sentarse. 616 00:25:25,892 --> 00:25:28,060 Ven aquí. Sentarse. Sentarse. 617 00:25:28,094 --> 00:25:29,596 - Me dirijo hacia A la escena del crimen. 618 00:25:29,629 --> 00:25:31,097 A ver qué puedo averiguar. 619 00:25:31,130 --> 00:25:32,331 llamaré tan pronto Como sé cualquier cosa. 620 00:25:32,364 --> 00:25:35,201 Tú haces lo mismo. - busca un punk llamado mario 621 00:25:35,234 --> 00:25:37,737 De la casa del crack Al otro lado de la calle. 622 00:25:37,770 --> 00:25:40,272 el estaba oliendo Alrededor de francesca y maría. 623 00:25:40,306 --> 00:25:41,273 Lo ahuyenté. 624 00:25:41,307 --> 00:25:42,609 - está bien, me aseguraré 625 00:25:42,642 --> 00:25:43,643 Está en la lista de sospechosos. 626 00:25:47,880 --> 00:25:49,148 - ¿Eh-eh? 627 00:25:49,181 --> 00:25:50,349 - vamos a necesitar Una sala de espera privada. 628 00:25:50,382 --> 00:25:51,450 - oh, claro, Me ocuparé de eso. 629 00:25:51,483 --> 00:25:53,853 - necesitamos atraparte Sal de aquí lo antes posible. 630 00:25:53,886 --> 00:25:55,722 - me voy Cuando sé que ella está bien. 631 00:25:59,125 --> 00:26:02,161 - Necesitamos hablar. 632 00:26:02,194 --> 00:26:08,635 - ¿lo sabemos? ¿Cómo está ella? 633 00:26:08,668 --> 00:26:10,269 - su inspector se equivocó El perro. 634 00:26:10,302 --> 00:26:12,304 Le di un trabajo. Eso fue todo. 635 00:26:12,338 --> 00:26:16,075 Un trabajo. te lo digo, Cuando termine con ella... 636 00:26:16,108 --> 00:26:17,877 - si, ¿qué vas a hacer? ¿Eh? 637 00:26:17,910 --> 00:26:19,746 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 638 00:26:19,779 --> 00:26:21,013 Adelante, dilo. 639 00:26:21,047 --> 00:26:22,815 Adelante, di una palabra más. Dígalo. 640 00:26:22,849 --> 00:26:25,117 Abre la boca de nuevo, ¡Idiota! 641 00:26:25,151 --> 00:26:27,319 Mi inspector casi muere... 642 00:26:27,353 --> 00:26:29,221 Puede que ella no lo logre... Por tu estupidez. 643 00:26:29,255 --> 00:26:30,289 Porque en contra de su consejo, 644 00:26:30,322 --> 00:26:31,758 Permitiste que esa mujer se moviera. 645 00:26:31,791 --> 00:26:33,826 En el peor barrio En alburquerque. 646 00:26:33,860 --> 00:26:36,028 Ya puse una denuncia Culo[bip]. 647 00:26:36,062 --> 00:26:37,029 Adelante, adelante. 648 00:26:37,063 --> 00:26:38,130 Por favor abre la boca de nuevo. 649 00:26:38,164 --> 00:26:39,331 Juro que haré rebotar tu cabeza 650 00:26:39,365 --> 00:26:40,366 Fuera de cada pared En este maldito hospital. 651 00:26:40,399 --> 00:26:42,601 Dígalo. ¡Adelante! 652 00:26:56,048 --> 00:26:59,251 - Esto es un poco más privado. 653 00:27:17,036 --> 00:27:19,972 - estaba con ella Antes de que esto sucediera. 654 00:27:20,006 --> 00:27:21,340 Ella me contó todo sobre ti. 655 00:27:21,373 --> 00:27:23,442 Sobre ustedes dos. 656 00:27:23,475 --> 00:27:25,311 - ¿en realidad? - sí. 657 00:27:25,344 --> 00:27:26,412 - ¿Trabajas con ella? 658 00:27:26,445 --> 00:27:28,314 - no precisamente. 659 00:27:28,347 --> 00:27:30,750 Somos más solo amigos. 660 00:27:33,085 --> 00:27:34,821 - ¿Ella te estaba protegiendo? 661 00:27:34,854 --> 00:27:36,322 - sí. 662 00:27:39,058 --> 00:27:40,993 - disculpe. 663 00:27:41,027 --> 00:27:43,062 ¿Conoces a mi hija? 664 00:27:43,095 --> 00:27:46,232 - Sí, mi nombre es francesca. 665 00:27:46,265 --> 00:27:49,401 - francesca es amiga de mary Del juzgado. 666 00:27:49,435 --> 00:27:52,805 - Sí, trabajamos juntos. 667 00:27:52,839 --> 00:27:54,907 Ella es maravillosa, Persona maravillosa. 668 00:27:54,941 --> 00:27:56,242 [la puerta se abre] 669 00:27:56,275 --> 00:27:59,245 - disculpe, ¿eres la familia? ¿De mary shannon? 670 00:27:59,278 --> 00:28:01,380 - Sí. Soy su madre. 671 00:28:01,413 --> 00:28:02,849 - Soy el Dr. Bronstein. 672 00:28:02,882 --> 00:28:04,450 Por favor, siéntate. 673 00:28:08,520 --> 00:28:12,358 Sra. Shannon, su hija Sufrió una pérdida significativa 674 00:28:12,391 --> 00:28:15,261 De sangre como resultado de una Herida de bala en el abdomen. 675 00:28:15,294 --> 00:28:17,997 Ella estaba en pleno paro cardíaco. Cuando la trajeron. 676 00:28:18,030 --> 00:28:20,432 Logramos conmocionar su corazón. 677 00:28:20,466 --> 00:28:22,935 De vuelta a Un ritmo sinusal algo regular. 678 00:28:22,969 --> 00:28:25,304 Y lo he cerrado Todo el sangrado que pueda. 679 00:28:25,337 --> 00:28:29,375 Pero antes de que podamos intentar Cualquier otra cirugía, 680 00:28:29,408 --> 00:28:32,244 Tenemos que obtener su volumen de sangre. Hasta un nivel aceptable 681 00:28:32,278 --> 00:28:35,514 Y estabilizar ese corazón. 682 00:28:35,547 --> 00:28:37,316 - pero puedes hacer eso, ¿verdad? 683 00:28:37,349 --> 00:28:39,351 - eso esperamos. 684 00:28:39,385 --> 00:28:42,889 - [llora] 685 00:28:44,490 --> 00:28:49,495 - ¿Hay alguna manera de saberlo? ¿Si hay daño permanente? 686 00:28:49,528 --> 00:28:52,031 Quiero decir, su cerebro, es... 687 00:28:52,064 --> 00:28:54,300 - es realmente demasiado pronto Para contar. 688 00:28:54,333 --> 00:28:57,870 ella está en el ventilador Por ahora. 689 00:28:57,904 --> 00:29:00,907 Comprobaremos su estado. en unas horas 690 00:29:00,940 --> 00:29:02,341 Y ver si podemos continuar. 691 00:29:03,575 --> 00:29:06,012 - ¿Y si no puedes? 692 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 - Esa no es realmente una opción. 693 00:29:08,247 --> 00:29:12,051 Todos deberían intentarlo Y descansa un poco. 694 00:29:12,084 --> 00:29:14,486 Tenemos un largo camino Para ir aquí. 695 00:29:20,860 --> 00:29:23,495 - Doctor, soy Marshall Mann. 696 00:29:23,529 --> 00:29:25,798 ¿Puedes embolsar la babosa? y enviado 697 00:29:25,832 --> 00:29:27,533 ¿Tan pronto como lo retiren? el Más rápido podemos ejecutar balística... 698 00:29:27,566 --> 00:29:30,202 - no hay ninguna babosa. la bala Pasó de principio a fin. 699 00:29:33,105 --> 00:29:34,406 [marcando] 700 00:29:34,440 --> 00:29:36,876 [sonando] 701 00:29:36,909 --> 00:29:38,845 - hola? - Stan, soy yo. 702 00:29:38,878 --> 00:29:40,179 La babosa atravesó Y hasta el final. 703 00:29:40,212 --> 00:29:42,081 - Me aseguraré de que csis mire. Para la babosa. 704 00:29:42,114 --> 00:29:45,384 Y abqpd confirmó El arma de Mary disparó una bala. 705 00:29:45,417 --> 00:29:47,286 - bien. tal vez ella consiguió Un pedazo del tirador. 706 00:29:47,319 --> 00:29:48,888 - sí, si lo hiciera, El deprimido probablemente esté mirando 707 00:29:48,921 --> 00:29:50,089 para un cirujano Eso no llamará a la policía. 708 00:29:50,122 --> 00:29:51,023 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 709 00:29:51,057 --> 00:29:53,559 - espera aquí hasta lo de mary Fuera del bosque, 710 00:29:53,592 --> 00:29:55,327 Entonces ve a buscar al hijo de puta. ¿Quién hizo esto? 711 00:29:55,361 --> 00:29:56,528 - Marshall, escúchame. 712 00:29:56,562 --> 00:29:59,065 Tengo dos docenas de diputados cubriendo la escena 713 00:29:59,098 --> 00:30:00,232 y dios sabe ¿Cuántos policías regulares? 714 00:30:00,266 --> 00:30:02,334 este no es el momento Para jugar al rambo. 715 00:30:02,368 --> 00:30:04,270 Cuando ella se despierta, Ella te querrá allí. 716 00:30:04,303 --> 00:30:07,373 ¿Tú entiendes? 717 00:30:07,406 --> 00:30:09,909 ¿Marshall? 718 00:30:09,942 --> 00:30:11,911 Mamá... ¿Marshall? 719 00:30:20,486 --> 00:30:24,056 - ¿Qué es una palabra de seis letras? ¿Para personas que hacen dieta rápida? 720 00:30:24,090 --> 00:30:26,558 ¿Entre comillas? 721 00:30:26,592 --> 00:30:28,194 - más rápido. 722 00:30:28,227 --> 00:30:30,462 [risas] 723 00:30:30,496 --> 00:30:32,364 Cariño, no deberías hacer eso. En tinta. 724 00:30:32,398 --> 00:30:33,565 [la puerta se abre] 725 00:30:35,201 --> 00:30:37,469 -¿Cómo están todos? 726 00:30:37,503 --> 00:30:38,570 ¿Necesitas algo? 727 00:30:38,604 --> 00:30:41,040 - no, no gracias. 728 00:30:41,073 --> 00:30:47,113 - Podría usar un borrador de tinta. 729 00:30:47,146 --> 00:30:49,015 - ¿y tú? 730 00:30:49,048 --> 00:30:50,582 ¿Estás bien? 731 00:30:50,616 --> 00:30:52,484 - [suspiros] No estoy seguro. 732 00:30:52,518 --> 00:30:56,422 es un poco Como si el tiempo se hubiera detenido. 733 00:30:56,455 --> 00:31:01,060 - Sé exactamente lo que quieres decir. 734 00:31:01,093 --> 00:31:02,228 - ¿Cómo sucedió esto? ¿A ella? 735 00:31:02,261 --> 00:31:04,096 - le dispararon. 736 00:31:04,130 --> 00:31:06,498 Es prácticamente todo lo que sé Ahora mismo. 737 00:31:06,532 --> 00:31:13,105 - Mmm, ya veo. 738 00:31:13,139 --> 00:31:16,475 maria me dijo Lo que realmente hace en el trabajo. 739 00:31:16,508 --> 00:31:18,510 - Lo sé. Ella me dijo que te lo dijo. 740 00:31:18,544 --> 00:31:21,547 - entonces creo que está bien Si me cuentas que pasó. 741 00:31:21,580 --> 00:31:26,052 - Rafael, no voy a seguir Cualquier cosa de ti 742 00:31:26,085 --> 00:31:29,255 porque lo estoy intentando Para ocultarte cosas. 743 00:31:29,288 --> 00:31:33,359 Sinceramente no lo sé Los detalles de lo sucedido. 744 00:31:33,392 --> 00:31:35,127 - [suspiros] 745 00:31:35,161 --> 00:31:39,198 No soy una persona violenta 746 00:31:39,231 --> 00:31:41,600 Pero no puedo dejar de pensar Sobre encontrar al chico 747 00:31:41,633 --> 00:31:46,172 ¿Quién hizo esto y...? 748 00:31:46,205 --> 00:31:48,474 Quiero que sufra. 749 00:31:48,507 --> 00:31:51,377 - Lo sé. 750 00:31:51,410 --> 00:31:55,081 Nuestro instinto animal es... 751 00:31:55,114 --> 00:31:59,618 Salvar cualquier amenaza A nuestros seres queridos. 752 00:31:59,651 --> 00:32:01,653 Así es como estamos conectados. 753 00:32:18,304 --> 00:32:20,572 - ¿Puedes identificarlo? El tirador, ¿Detective? 754 00:32:20,606 --> 00:32:24,610 - No lo vi Toma la foto. 755 00:32:24,643 --> 00:32:26,712 Basado en las direcciones De los dos informes, 756 00:32:26,745 --> 00:32:29,381 Un disparo sonó como si hubiera llegado. Del mariscal shannon 757 00:32:29,415 --> 00:32:31,383 Y el otro de aquel Ella llamó a mario. 758 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 - ¿Puedes identificarlo? ¿A él? 759 00:32:36,522 --> 00:32:39,225 - Sí. Definitivamente. 760 00:32:39,258 --> 00:32:42,028 - está bien, consigamos un poco Fotos frente a él ahora. 761 00:32:42,061 --> 00:32:45,531 - capitán campana. - jefe. 762 00:32:45,564 --> 00:32:49,235 estamos informando El detective aquí. 763 00:32:49,268 --> 00:32:50,502 ¿Algo que quieras preguntar? 764 00:32:50,536 --> 00:32:52,138 - Leeré el informe. 765 00:32:52,171 --> 00:32:55,374 no quiero Para ralentizar este grupo de trabajo. 766 00:32:55,407 --> 00:32:57,543 Sólo una pregunta, Bobby. 767 00:32:57,576 --> 00:32:59,378 ¿Quién disparó primero? 768 00:32:59,411 --> 00:33:00,746 - a él. 769 00:33:00,779 --> 00:33:02,448 Definitivamente disparó primero. 770 00:33:02,481 --> 00:33:05,784 - está bien. 771 00:33:05,817 --> 00:33:07,519 seré tu contacto Con el servicio de alguaciles. 772 00:33:07,553 --> 00:33:10,756 Estoy bien con basarme Nuestro grupo de trabajo sobre fugitivos aquí. 773 00:33:10,789 --> 00:33:13,625 ¿Tiene una copia de ¿La declaración de francesca leandra? 774 00:33:18,630 --> 00:33:20,532 [suena el teléfono] 775 00:33:20,566 --> 00:33:22,568 - Oye, Stan, ¿qué está pasando? 776 00:33:22,601 --> 00:33:25,304 - no, ella salió Para café. 777 00:33:25,337 --> 00:33:29,475 No sé. Te llamaré de nuevo. 778 00:33:33,812 --> 00:33:37,083 Hay dos alguaciles esperando. Para llevarte a abqpd 779 00:33:37,116 --> 00:33:38,250 Para que puedas dar tu declaración. 780 00:33:38,284 --> 00:33:39,518 Lo que plantea la pregunta, 781 00:33:39,551 --> 00:33:41,453 ¿Por qué no has dado ¿Tu declaración ya? 782 00:33:41,487 --> 00:33:42,754 ¿No estabas ahí? 783 00:33:42,788 --> 00:33:47,025 - mi declaración no va Para ayudar a cualquiera. 784 00:33:49,328 --> 00:33:50,762 - ¿porqué es eso? 785 00:33:50,796 --> 00:33:52,664 - porque no vi Quien disparó a mary. 786 00:33:52,698 --> 00:33:54,833 - ¿Cómo es eso posible? 787 00:33:54,866 --> 00:33:56,502 Estabas de pie En el porche. 788 00:33:56,535 --> 00:33:57,803 Me paré en ese lugar exacto. 789 00:33:57,836 --> 00:33:59,538 Tenías que estar mirando Justo en mario. 790 00:33:59,571 --> 00:34:00,572 - Era. 791 00:34:00,606 --> 00:34:01,473 Pero él no le disparó. 792 00:34:01,507 --> 00:34:04,476 Ni siquiera tenía un arma En su mano. 793 00:34:04,510 --> 00:34:07,546 - No te creo. 794 00:34:07,579 --> 00:34:10,582 estas protegiendo ese pandillero 795 00:34:10,616 --> 00:34:13,519 porque te recuerda De los chicos con los que creciste 796 00:34:13,552 --> 00:34:15,254 Cuando deberías estar de pie para la mujer 797 00:34:15,287 --> 00:34:17,356 A quién le dispararon protegiéndote. 798 00:34:17,389 --> 00:34:18,824 - tienes razón. 799 00:34:18,857 --> 00:34:21,560 Él me recuerda a los chicos. Crecí con. 800 00:34:21,593 --> 00:34:23,429 Pero él no es el indicado. Estoy protegiendo. 801 00:34:23,462 --> 00:34:24,830 Ella es. 802 00:34:24,863 --> 00:34:26,598 - ¿de qué estás hablando? 803 00:34:26,632 --> 00:34:28,634 - si mary no llamó la policia, 804 00:34:28,667 --> 00:34:30,436 Esos chicos se habrían ido a casa. 805 00:34:30,469 --> 00:34:33,272 María no recibió un disparo Porque ella me estaba protegiendo. 806 00:34:33,305 --> 00:34:37,109 ella recibió un disparo Porque ella reaccionó de forma exagerada. 807 00:34:37,143 --> 00:34:40,246 fue su culpa Esto sucedió. 808 00:34:51,290 --> 00:34:52,358 - disculpe. 809 00:34:52,391 --> 00:34:54,193 Disculpe. 810 00:34:56,528 --> 00:34:59,531 Francesca leandra esta reclamando mario no es el tirador 811 00:34:59,565 --> 00:35:01,633 Y que ella no vio Quién fue. 812 00:35:01,667 --> 00:35:03,835 - ¿qué? Eso no es posible. 813 00:35:03,869 --> 00:35:05,171 - cuéntamelo. 814 00:35:05,204 --> 00:35:06,172 - está bien. no nos preocupemos 815 00:35:06,205 --> 00:35:07,273 Sobre lo que no tenemos. 816 00:35:07,306 --> 00:35:08,340 Quien sea, 817 00:35:08,374 --> 00:35:09,408 lo conoceremos Cuando lo veamos. 818 00:35:09,441 --> 00:35:10,276 - ¿porqué es eso? 819 00:35:10,309 --> 00:35:12,844 - abqpd encontró un rastro de sangre fresca 820 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 alejándose De la escena del crimen. 821 00:35:14,446 --> 00:35:15,414 Ese hijo de puta esta llevando alrededor 822 00:35:15,447 --> 00:35:16,348 Una de las babosas de mary. En él. 823 00:35:16,382 --> 00:35:18,484 - Está bien, eso es algo. Ese es un comienzo. 824 00:35:18,517 --> 00:35:19,551 - ya traje Ese tipo lala adentro. 825 00:35:19,585 --> 00:35:21,453 estoy pensando Debe saber algo. 826 00:35:21,487 --> 00:35:22,588 El chico no tiene ninguna razón Para darnos cualquier cosa, 827 00:35:22,621 --> 00:35:24,423 Y él no va a ser Intimidado. 828 00:35:24,456 --> 00:35:26,225 Él ha estado en ese interrogatorio. Habitación más que tú. 829 00:35:26,258 --> 00:35:27,326 - ¿Puedo hablar con él? 830 00:35:27,359 --> 00:35:28,427 - por mí está bien. 831 00:35:28,460 --> 00:35:30,562 - mariscal, mariscal, Sea inteligente. 832 00:35:30,596 --> 00:35:32,931 No dejes que tus emociones se queden Le impedirá hacer bien su trabajo. 833 00:35:32,964 --> 00:35:35,301 Necesito que seas tú ahora mismo. 834 00:35:35,334 --> 00:35:36,602 ¿Tú entiendes? 835 00:35:41,340 --> 00:35:42,441 - No hice nada. 836 00:35:42,474 --> 00:35:43,509 Yo no le disparé a tu chica. 837 00:35:43,542 --> 00:35:45,277 - Nadie aquí cree que lo hayas hecho. 838 00:35:45,311 --> 00:35:46,912 - ¿Entonces por qué sigo aquí? 839 00:35:46,945 --> 00:35:48,280 ¿Qué deseas? 840 00:35:55,454 --> 00:35:57,956 - quiero saber Lo que sueñas. 841 00:35:57,989 --> 00:35:59,691 - ¿eh? 842 00:35:59,725 --> 00:36:05,431 - Te vi en tu porche Ayer dirigiendo tu equipo, 843 00:36:05,464 --> 00:36:08,534 Haciendo lo que imagino que haces Casi todos los días, 844 00:36:08,567 --> 00:36:10,469 Y solo tenía curiosidad 845 00:36:10,502 --> 00:36:12,304 Cuando te vas a dormir por la noche, 846 00:36:12,338 --> 00:36:15,674 ¿Sueñas con otros lugares? ¿Haciendo algo más? 847 00:36:15,707 --> 00:36:18,944 ¿O sueñas con sentarte? ¿Tu porche dirigiendo a tu equipo? 848 00:36:18,977 --> 00:36:22,281 - uh, necesitas conseguir Al grano. 849 00:36:22,314 --> 00:36:24,450 - el punto es, Todo el mundo aquí sabe 850 00:36:24,483 --> 00:36:25,484 Eres demasiado inteligente Para dispararle a un policía 851 00:36:25,517 --> 00:36:27,819 Sin una buena razón 852 00:36:27,853 --> 00:36:30,256 y que no pase nada en esa calle 853 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 Sin que tú lo sepas. 854 00:36:31,523 --> 00:36:33,592 - ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con sueños? 855 00:36:33,625 --> 00:36:39,398 - bueno, este tipo de cosas va a ser realmente malo 856 00:36:39,431 --> 00:36:40,532 Para tu negocio. 857 00:36:40,566 --> 00:36:43,469 Y si hubiera algún otro lugar 858 00:36:43,502 --> 00:36:48,540 Soñaste o algo así Siempre quisiste ser... 859 00:36:48,574 --> 00:36:51,009 - ¿Qué? 860 00:36:51,042 --> 00:36:52,978 vas a saludar tu varita magica 861 00:36:53,011 --> 00:36:55,814 Y mañana estoy en una playa ¿En hawai? 862 00:36:55,847 --> 00:37:00,018 - no, pero tengo amigos quien hace 863 00:37:00,051 --> 00:37:02,488 ese tipo de cosas suceden Todo el tiempo. 864 00:37:02,521 --> 00:37:08,394 Todo lo que necesitamos de ti Es la información correcta. 865 00:37:08,427 --> 00:37:10,496 te gustaria ¿Estar en Hawaii mañana? 866 00:37:10,529 --> 00:37:15,401 ¿Con nuevo nombre? 867 00:37:15,434 --> 00:37:17,669 Vida completamente nueva. 868 00:37:17,703 --> 00:37:20,739 Puedo tener un EE.UU. Abogado aquí en cinco minutos 869 00:37:20,772 --> 00:37:21,807 Hacer que eso suceda. 870 00:37:21,840 --> 00:37:23,509 solo dime ¿Quién es el tirador? 871 00:37:23,542 --> 00:37:25,577 Y cómo encontrarlo. 872 00:37:32,318 --> 00:37:34,720 - [hablando español] 873 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 nacimos Donde nacemos. 874 00:37:36,922 --> 00:37:39,758 Nosotros somos lo que somos. Y eso es todo. 875 00:37:39,791 --> 00:37:43,529 No voy a ninguna parte. 876 00:37:43,562 --> 00:37:46,732 Y no te digo nada. 877 00:37:48,867 --> 00:37:51,870 [música melancólica] 878 00:37:51,903 --> 00:37:59,911 * 879 00:38:42,654 --> 00:38:43,855 - alguna palabra? 880 00:38:43,889 --> 00:38:46,358 - ey. Nada. 881 00:38:46,392 --> 00:38:48,460 Han pasado casi 12 horas. 882 00:38:48,494 --> 00:38:50,596 - ¿Por qué no puede venir alguien? ¿Y cuéntanos qué está pasando? 883 00:38:50,629 --> 00:38:51,597 Odio esto. 884 00:38:51,630 --> 00:38:52,798 - Estoy seguro de que nos lo dirá. 885 00:38:52,831 --> 00:38:54,065 Tan pronto como esté lo suficientemente estable 886 00:38:54,099 --> 00:39:00,506 Para volver a la cirugía. 887 00:39:00,539 --> 00:39:01,473 ¿Qué está sucediendo? 888 00:39:01,507 --> 00:39:03,542 - nos vamos. 889 00:39:03,575 --> 00:39:06,478 Voy a llevar a francesca a una nueva Ubicación, algún lugar seguro. 890 00:39:06,512 --> 00:39:08,013 - Dile a Mary que lo siento. 891 00:39:08,046 --> 00:39:10,616 Pero el sr. el dia esta preocupado Acerca de mi foto 892 00:39:10,649 --> 00:39:12,418 Terminando en el periódico. 893 00:39:12,451 --> 00:39:13,652 Eso podría arruinarlo todo. 894 00:39:13,685 --> 00:39:16,655 - por todo, Quieres decir 895 00:39:16,688 --> 00:39:19,558 El cuidadosamente construido Campaña de relaciones públicas que te representa 896 00:39:19,591 --> 00:39:20,992 ¿Como el mártir abnegado? 897 00:39:21,026 --> 00:39:24,496 Por eso te mudaste A ese barrio, ¿no? 898 00:39:24,530 --> 00:39:27,466 Dios no permita que tu biógrafo escriba Que mientras tus fieles seguidores 899 00:39:27,499 --> 00:39:29,468 estaban muriendo Luchando por tu causa, 900 00:39:29,501 --> 00:39:31,369 te estabas escondiendo En una mansión americana. 901 00:39:32,771 --> 00:39:35,774 Seguir. le diré a maría Dijiste adiós. 902 00:39:37,643 --> 00:39:40,679 - recogieron a mario. No fue él. 903 00:39:40,712 --> 00:39:42,848 Él no fue el tirador. - ¿Cómo lo saben? 904 00:39:42,881 --> 00:39:45,517 - los forenses encontraron un casquillo Y residuos de disparos 905 00:39:45,551 --> 00:39:46,585 En el árbol del jardín delantero. 906 00:39:46,618 --> 00:39:48,854 Desde donde estabas, No podrías haberlo visto. 907 00:39:48,887 --> 00:39:55,494 - vamos. Tenemos que irnos. 908 00:39:55,527 --> 00:39:58,764 - María tiene suerte Tenerte en su vida. 909 00:39:58,797 --> 00:40:05,003 Sois todos muy afortunados. 910 00:40:26,625 --> 00:40:29,595 [música melancólica] 911 00:40:29,628 --> 00:40:37,603 * 912 00:40:37,636 --> 00:40:39,638 [el monitor emite un pitido constante] 913 00:40:43,074 --> 00:40:46,077 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com